Az apám ügyvédként dolgozott
New York leggazdagabb családjának
egészen addig, amíg a repülője le nem zuhant Long Island környékén.
Rámhagyta a legnagyobb ügyfelét A Darlingékat...
Tripp, a birodalom építője,
Letitia, a mesterkélt úrhölgy...
Karen, a hivatásos válófél...
Össze akarok házasodni Nickkel.
Hagyd, hogy segítsek.
Brian, Isten helytartója...
- Mi lesz Brian juniorral? - Visszaviszem Brazíliába.
Nem szakíthatod el csak így. Már van egy élete itt velünk.
Patrick, a születet politikus...
Leülünk mind a hárman
És lefektetünk néhány alapvető szabályt.
- Te, én és ki? - Carmelita.
Valamint Jeremy és Juliet, az illedelmes ikrek.
- Szeretnék egy állást. - Mit tudnál csinálni?
Gracias.
Nem fogod elhinni milyen csajnak parkolok.
A Darling Plaza volt az első otthonunk Manhattanban.
Győzd meg Trippet, hogy dobja be a Darling Plazát a bankba.
Simon Elder az. Ellopta a fiamat.
El akarom pusztítani őt...
Jó reggelt.
Szia.
Készen állsz a nappali kifestésére?
Igen, igen. Persze, szeretek festeni.
Szeretem a felfordulást, szeretem a szagát.
Oké, melyik legyen?
Rendben, lássuk csak.
Crčme Brulee vagy Flan?
Igen, ilyen puding beütésű lesz.
Biztos vagy benne, hogy be fogod tudni fejezni ezt
Hálaadás előtt?
- Csak két nap. -Persze. Alig van tennivalóm ma.
Csak egy rövidke találkozóm van Trippel.
És segítenem kell Briannek a gyámsági meghallgatásán.
És utána szabad vagyok az egész hétvégén.
Öt nap Nick George nélkül...
Nem fog a Darling dinasztia összeomlani nélküled?
Talán.
De az nagyon drága omlás lenne.
Történt valami a Darling Plazával?
Még nem.
Átküldtük a papírokat Simon Eldernek
Két hete.
Nem tett semmi utalást arra, hogy mik lennének a tervei.
Ez lenne hát?
Csak el akarta venni tőlem a lelkemet,
Elrabolni...az épületet, ahol a gyermekeimet neveltem,
Elrabolni a fiamat?
A fiamat, Nick.
Hallottál Patrickről mostanában?
Az esküvő óta semmit.
Nem válaszolt egy hívásomra se.
El sem tudod képzelni milyen ez, Nicky.
Életed végére érsz,
Annyi év munkája,
Annyi év eredményei után...
És pontosan az orrod előtt,
Elveszi tőled egy ilyen...szeszélyes ember.
Patrick még mindig a fiad, Tripp.
Nem számít milyen politikai szövetséget
Köt Simon Elderrel akármilyen célból,
Ő még mindig a te fiad.
Igen.
Szervezz meg egy megbeszélést
Patrickkel és Simon Elderrel nekem, megteszed?
Egy megbeszélés? Rendben.
Minél előbb, annál jobb.
Holnap este a Valhallában.
Várj, Tripp. Azt várod el tőle, hogy elhagyja a várost
Hálaadásnap előtt
És utazzanak 60 mérföldet a Hudson River Valleyhez
Egy megbeszélésért?
A kezébe juttattad a Darling Plaza papírjait,
- Hogy befolyásolhasd őt, nem igaz? - Igen.
Akkor használd a befolyásodat. Használd ki.
Rendben. Rajta vagyok.
Légy ott mellettem, rendben?
Tripp, most lesz Hálaadás.
Elterveztem már a családi programot.
Hamar fogsz szabadulni már csütörtök kora reggel.
Megígérem.
Mit akarsz mit tegyek? Mondjam Patricknek...
Csak mondd neki, hogy Simon Elder ott lesz.
Ettől biztonságban fogja érezni magát.
A többit bízd a hiúságára.
Meddig maradunk még ebben a hotelben?
Bőröndökből élni,
Szobaszerviz kaját enni állandóan,
Ez kicsit fárasztó.
Köszönöm, hogy ilyen türelmes vagy.
Megbeszéltél már egy találkozót Carmelitával?
Hát...nem hiszem, hogy ez lenne a legjobb időzítés számára.
Ő...vizsgái vannak nemsokára.
Ó, iskolába jár? Hova?
Ő...ő, kozmetikai.
Nos, ez már valami, nem igaz?
Mikor lenne jobb időpont...neki?
- Hát, mi-miről akarsz beszélni? - Csak szervezd meg.
Ha továbbra is házas akarsz maradni,
Hagyd abba a halogatást és legyünk túl rajta. É-értem.
Ma.
Oké.
Köszönöm, hogy pillanatokon belül eljöttél, Giorgio.
Bármikor, amikor elválsz Karen,
Itt vagyok neked.
De tudod, nem csak akkor kell ezt
Csinálnunk miután elválsz.
Ja. Igazából, elég sűrűn csináljuk.
Óh.
Giorgio volt azt?
Tökös csávó,
Mindig ott van neked.
Ez annyira, példamutató.
Bár tegnap este valami más volt.
Nem ugyanaz volt, mint eddig.
Na mesélj.
Nos, általában Giorgioval csak...
Értelmetlen válás utáni szex szokott lenni,
Úgy érzem, kevésbé értelmetlen,
Mintha mi valahogy...
Bolygók, amik pályája keresztezik egymást minden tizedik évben?
Nem.
Csak...tüzesebb.
Nos meg akarod enni azokat?
Nem. Tele vagyok.
Mi történt veled?
- Hiányolom a fiamat. - Brian Jr elment? Hova?
Eljött az anyja és elvitte
Egy hete, Karen.
Harcolok a gyámságért.
Brian, nézd...te
Tudod, hogy működik a rendszer.
Akinek több a pénze, az nyer, nem igaz?
Nem kell aggódnod semmiért.
Nos, köszönöm a tanácsot.
Köszönöm a palacsintákat.
Brian Clive Christian #1 kölnit használ?
Nem, azt én használom.
És ez a kettes számú, de nem publikus.
- Ó. Miért használsz kölnit? - Ott van az a lány, aki a garázsban parkol.
Nem fog randizni velem.
Azt hiszi, hogy csak egy inas vagyok.
Ó szóval le fogod venni a lábáról az eszméletlen kölniddel,
És aztán mi lesz? El fogod rabolni?
- Csak mondd meg neki, hogy te vagy Jeremy Darling. - Nem!
Natalie terhesnek tettette magát, csak hogy megszerezze a pénzem.
Azt akarom, hogy ez a lány önmagamért szeressen.
Édesem, ez nem fog megtörténni.
Te egy Darling vagy.
Amint megtudja ezt,
Minden meg fog változni, hidd el.
Ezek szerint akkor, sose tudhatja meg.
Ez egy jó terv.
Jó terv, barátom.
Nem arra kér, hogy költözz vissza.
Nem kér meg téged semmire.
Csak arra, hogy ülj le vele és Simonnal beszélgetni.
Nick, ez az utolsó dolog amit
Egyáltalán megfontolnék, hogy megtegyem.
Tudom, de Patrick, ő az apád.
30 évembe tellett,
Hogy, összeszedjem a bátorságomat, hogy megszabaduljak tőle.
Nem fogok visszamenni és a lőtéren szaladgálni.
Oké.
De megteszem.
Megteszem, oké?
Csak egy apró...szívességére kérnélek.
Csak beszélgetni akar magával.
Nem tudom megtenni. Nem tudok a szemébe nézni.
Sajnálom. Mondja meg Patricknek, hogy nem.
Carmelita, csak képzelje magát Ellen helyébe.
Csak egy percre.
Nem kéri arra Patricket, hogy vessen véget a kapcsolatuknak.
Nem arra kéri magát, hogy tűnjön el.
Csak beszélgetni akar. Ki tudja?
Talán a hármótok valahogyan, nem is tudom
- Kiegészítitek egymást. - Komolyan azt gondolja, hogy ez lehetséges?
Nos, úgy gondolom, hogy az élet igen kreatív
És meglepő tud lenni.
És néha találunk megoldásokat olyan dolgokra is,
Amikre azt hittunk nincs is.
Patrick annyira szerencsés
Hogy van valakije az életében, mint maga.
Megteszem.
Jó. Egy megbeszélés?
Ő így hívja.
És-és mik a feltételek?
Nincsenek feltételek.
Nos, mert nagyon ódivatúnak hangzik,
Úgy gondoltam feltételeknek is kell lenniük.
Nincsenek, csak ti hárman leültök beszélgetni, és én.
Rendben, van bármi köze ennek a Darling Plazához? Nem hinném.
Gondolom a tény,
Hogy úgy érzi, elvesztette a fiát miattad.
Ez, ami miatt gondban van éppen.
Oké, szóval légy őszinte velem
ezzel a kis...megbeszéléssel kapcsolatban.
Megígéred nekem, hogy nem sétálok bele
Valamiféle klasszikus Tripp Darling csapdába?
Igen, megígérem.
Rendben. Elmegyek.
Igazából, úgy gondolom még hasznos is lehet.
Remek.
Nem mindennapi dolog,
Hogy két olyan ember, mint mi leüljenek és békepipát szívjanak.
- Érdekes lesz. - Megbeszéltük.
DIRTY SEXY MONEY 1. évad 8. epizód "A vidéki ház"
Magyar szöveg: ThugLife http://dsm.atw.hu/
Úgy gondolom, mindannyiunk érdeke,
Hogy megoldjuk ezt anélkül, hogy bíróhoz kéne fordulnunk holnap.
Amit Mr. George gondol, azzal rátapint a lényegre.
Az ügyfelem nem kevesebbet kíván,
Mint egyedüli tényleges és jogos gyámság.
Neked teljesen elment az eszed?
Én tudom mi a legjobb a gyermekem számára.
Mondja a csöves, aki lefeküdt velem múlthéten, hogy visszakapja őt.
- Brian, hagyd hogy én kezeljem ezt. - Akkor kezeld!
Figyelembe véve Brian Jr. érzéseit, amit az apja iránt táplál,
Úgy gondolja, hogy a költözésük Brazíliába lenne
A legmegfelelőbb számára? Ők ketten már kötődnek egymáshoz,
Mióta először ráhagyta Brianre a fiát,
És aztán utólag felszívódott.
Ez előtte, vagy utána volt, mikor önre hagyta a gyermeket?
- Ezt kapd ki, te finomkodó kis görény. - Brian, nyugodj le.
Rendben? Álljunk meg egy szóra.
Úgy gondolom, egy igazán
Méltányos ajánlattal állnék elő a közös gyámság érdekében.
Ön jelentős mértékű kárpótlást kap, amennyiben a városban marad,
És a fia érdekeit tartja így a leginkább szem előtt.
Adok 1 millió dollárt,
- Hogy tűnj el most azonnal. - Tessék?
Nem ezért vagyunk itt, Brian.
- Hadd fejezzem be. - $2 Million.
Próbálod megvenni a fiamat?
Próbálom megvenni a fiunkat.
- Senki nem vesz meg senkit. - Ez nevetséges. Távozunk.
$3 Millió.
Mindketten tudjuk, hogy ez az egész csak a pénzről szól számodra.
Már emlékszem miért nem működött ez köztünk.
Nem is vagy emberi lény.
Ne nézz így rám.
$3 Millió több volt, mint méltányos.
Szia.
Hogy vagy, Baby?
Remélem nem így akarod közölni,
Hogy kimaradsz a Hálaadásból.
Nem maradok ki a Hálaadásból.
Helyes.
Csak el kell halasztanom a festést a hét végéig.
És majd csatlakozok hozzád és Kikihez a szüleidnél.
El kell mennem a Darlingék vidéki házába holnap.
Trippnek van egy megbeszélése Patrickkel és Simon Elderrel.
- Azt akarja, hogy ott legyek. Sajnálom. - Tudod mit? Rendben van.
Oké. Mivel tudom, hogy te nem kezdenél neki,
Szóval majd én elkezdem a festést,
Mivel én szeretném befejezni az ünnepek előtt.
Mert tudod, igazából engem érdekel.
Lisa, tudod mit? Miért nem jössz el velem?
Kirakjuk Kikit a szüleidnél először,
És aztán a hétvégén mindent együtt festünk.
Nem fogok egy házban maradni a Darlingokkal.
- Olaszország elég rossz volt. - Ó ugyan már, Lisa.
Nem fogom ott tölteni az éjszakát, ahol te
És Karen Darling töltöttetek el együtt egy tucat varázslatos nyarat.
Tudod mit? Mi lenne, ha te mennél,
És élveznéd a hosszú hétvégét vele,
Én meg itt maradok és festek.
Lisa nem hiszem, hogy személy szerint te jönni akarsz, de nekem muszáj.
És mivel muszáj mennem, szeretném, ha eljönnél velem.
És itt is van.
Igazából...
Lehetséges volna, hogy itt hagyjam az autómat éjszakára?
Asszem kicsit részeg vagyok.
A kelleténél több bort ittam a vacsoránál.
Nagyon is átérzem a helyzetet.
Tudod, én és az egész garázs is
A felelősségtudat mellett állunk, mégis sokat iszunk.
Oké, csodás. Köszönöm.
Akkor én megyek és szundítok egyet.
Oh.
Hoppá. Jaj.
Engedd...engedd meg, hogy segítsek.
Oh.
Mid van neked itt?
Sült burgonya, szarvasgomba mártással.
Tudod, elvihetnélek hazáig.
És akkor-és akkor már reggel meglenne a kocsid.
Nem hinném, hogy jó ötlet.
Ugyan már. Hazaviszlek.
Semmi extra. Ki és be. Ennyi.
Nagyon kedves tőled.
Nagyon kisegítenél vele.
Nos, hozok..hozok...hozok neked egy hintót.
Miért kell nekem a Valhallához mennem Hálaadáskor?
Brian nem lesz ott?
A bátyádnak Briannek gyámsági meghallgatása lesz.
Két temetése lesz a hétvégén.
Az ünnepi szezon halálozásai elkezdődtek.
Mondtam, hogy szeretnék segíteni Nickkel kapcsolatban.
Szóval bízz bennem. Csak gyere el.
Mi lenne, ha Apu elküldene engem és Nicket Indiába...
Vagy ne, várj, Balira...
Hogy avassunk fel egy árvaházat az igazán éhező gyerekeknek?
És egyedül kellene élnünk egy szalmaházban a tengerparton.
Ez olyan csodás lenne, mint amilyennek hangzik.
Nincs szükséged másra, csak hogy eljöjj a Valhallába.
De ott lesz ő is. Nem?
Halvány lila gőzöm sincs.
Ott lesz. Persze, hogy ott lesz.
Ő a felesége.
Olyan nehéz végigcsinálni, nem?
Nyugodj meg, drágám.
A dolgok elrendezik önmagukat.
Ajtótól ajtóig szolgálat egy mosollyal.
Köszönöm.
Brooklyn uh...jó messze van.
Úgy-úgy értem, már el is felejtettem milyen messze van.
Olyan, mint...
Mint egy teljesen más világ.
Rendben haza fogsz érni?
Aha, aha...mondtam majd...fogok egy taxit.
Vagy akár csövezek és beugrok egy bevásárlókocsiba.
A metró 2 sarokra van.
Persze, igen. A-a metró.
Itt is vagyunk.
Figyelj, Sofia...
A válaszom igen.
Mire?
Elmegyek randizni veled.
De nem is tudom a vezetéknevedet.
Hát...hát, én ő...
Én sem tudom a vezetéknevedet.
Én Sofia Montoya vagyok, te pedig Jeremy...
Én csak így Jeremy, Babe.
Eson- Jer-eremy Babeson.
Babeson?
Aha, hát...tudod, ez egy,
Átlagos amerikai vezetéknév.
Ott van a listán a Smith, Wong és White mellett.
Nos, még egyszer köszönöm a fuvart,
Találkozunk holnap,
Jeremy... Babeson.
Igen. Igen, fogunk.
Clark! Nem lenne gáz, ha értem jönnél?
Én...ő, én
Valahol Brooklynban.
Biztos vagy ebben, ugye?
Mit akarsz tenni, nem nyitsz ajtót?
Nos...
Ez már valami, nem?
Ellen...rengeteget hallottam már rólad.
Bárcsak én is ezt mondhatnám.
Sajnos engem az orromnál fogva vezettek.
Engem is, átvitt értelemben.
Gyere be.
Kérlek.
Tietek lehet egy szombat este havonta,
De a hétvégék nagyja a mienk.
Tietek lehet egy kedd vagy szerda éjszaka,
Minden második héten, hogy azt csináljatok, amit akartok,
Addig, amíg időben hazaér,
Hogy ágyba rakja a gyerekeket, mielőtt azt csinálja.
Ez kevesebb, mint amennyit most kapok belőle. Miért egyeznék bele?
Mert ez így is több, mint amit valaha is kaphatnál belőle.
Bízz bennem.
Mostantól kezdődik, ez az új norma.
Szívem, biztos vagy benne...
Kérlek Pat, maradj ki ebből.
Nem gondoljátok, hogy nekem is rész kellene vennem ebben a beszélgetésben?
Patrick, elmehetnél sétálni egyet.
Ő...oké.
Oké.
Az ünnepeket velünk tölti,
Családi szülinapok,
És értelemszerűen az összes kampánnyal kapcsolatos alkalmak
Ki vannak zárva.
Az egyetlen lehetőség, hogy ez működjön, az az,
Hogy két estét kapjak vele hetente.
Különben Patrick végül el fog szökni,
És egyikünk sem akarja ezt, igaz?
A család az egyetlen, ami számít nekem.
És ön, mint a választott bíró ebben az ügyben,
Biztos vagyok benne, hogy ezt értékelni tudja.
És ezért hiszem azt, mint apa és mint pap,
Hogy meg tudnám osztani a felügyeletet Brian Jr. felett,
Valamint, hogy ne tudjon elsurranni vele
Az átkozott Brazíliába.
Köszönjük, Darling tiszteletes az őszinteségét.
Mr. Mitchell?
Darling tiszteletes,
Ki az a Gustav?
Hajrá, mondd el nekik.
Gustav az...egy becenév Brian Jr számára.
Ez olyan becenév féleség.
Becenév, valóban?
Igen.
Inkább olyan jelentéktelen apróság
Apa és fia között.
Igaz, hogy arra kényszerítette Brian Jr-t, hogy hazudjon a feleségének
És úgy tegyen, hogy ő egy Svéd árva,
- Akinek a szülei meghaltak egy autóbalesetben? - Nem.
- Nem? - Az egy vonatbaleset volt, nem autó.
Tudjad már, hogy miről beszélsz.
De akkor is hazugságra kényszerítette őt.
Nem.
Egy lehetőséget ajánlottam fel neki, hogy velem dolgozzon,
Hogy elsimítsuk az utat egy új családfelépítés előtt,
Tapintatosan, már amennyire lehetett,
A velem való együttműködését,
Egy vidám játékként.
És az sem igaz, Darling tiszteletes,
Hogy Svéd diétán tartotta Brian Jr-t
Beleértve az aludt-tejet és a rénszarvashúst?
Egyszer. Csak 1 napi dolog volt.
És nem tiltotta meg neki, hogy elmondja az igazat a feleségének
Egészen addig, amíg a bűntudattól rémülten,
Be kellett vallania önmagának az igazat?
Segítségre lenne szükségem.
Van ez a kis romantikus randim ma este,
És ő...azon gondolkodtam
Ki tudnál-e segíteni valami ötlettel, hogy hol ehetnénk.
Egy étteremben?
Ez a lány, aki tetszik, ő nem tudja ki vagyok valójában.
Tudod, ő azt hiszi, hogy én csak egy átlagos parkoló segéd vagyok,
És ő...tudod, szeretném ha nem derülne ki az igazság.
Óh.
Szóval...
Hova szoktak menni az olyan emberek mint, te?
Emberek, mint én?
Igen, tudod, mint a szegény emberek.
Hova mentek enni, ha randiztok?
Tudod, Jeremy,
Valójában én igen jól megélek abból,
Hogy a családnak dolgozok.
Láttalak, amikor uzsonnás zacsiból ettél,
És tudod...nem vágom, mi van
Azzal az egész némafilm sztár bajuszoddal,
De eléggé...szegényesnek tűnik.
Igazad van, Jeremy.
Én...igazából nem engedhetek meg magamnak egy szakállat.
Ez jó volt.
Őszintén, mint szegény a szegénynek elmondom,
Maureen és én alkalmanként,
Elmegyünk pizzázni,
Vagy leruccanunk a Brooklyn sétányra.
Ez...ez jó és egyszerű.
Tetszik.
Néha, utána,
Iszunk egy üveg bort a tetőn és...
Ha a csillagok fent vannak az égen, és mi is hangulatban vagyunk már,
Nos...
Tudod milyenek vagyunk mi, szegény emberek.
Szabad és alatt csináljátok?
Aha.
Clarksdale!
Olyan vagy, mint az...az alapítója
A középosztálybeli szerelmi alakzatoknak.
Hívtak már így ezelőtt.
Fel kell készülnöd, Brian. Veszíthetünk is.
Azt gondolod? Te vagy a legrosszabb.
- Jártál egyáltalán jogi iskolába? - Mit akarsz, mit tegyek?
Hazudtál erről a gyerekről már az első naptól fogva Brian,
És ezt mindenki tudja.
Hát, akkor elég gáz vagy.
Sajnálom, de nem tudom megváltoztatni az igazságot.
Volt egy tervem, és te minden lépésnél keresztbetettél nekem.
Csak menj utánuk és-és hozd vissza őket ide,
És csinálj egy perújrafelvételt vagy valamit.
Ez nem egy per.
A döntőbíró megteszi a javaslatát a bírónak,
A látottak alapján,
És a kis előadásod itt nem igazán segített ebben.
A tény az, hogy Andrea nevelte Briant hét éven át,
És két hónapot volt nálad.
Te meg arra késztetted, hogy Svédnek tettesse magát.
Szóval miért nem hagyod inkább rám a jogi dolgokat?
Menj és látogasd meg Andreát egyedül,
Értesd meg vele, hogy érzel Brian iránt.
Ő az anyja. Azt akarja, hogy boldog legyen.
Sok szerencsét.
Szia.
Mit csinálsz?
Szia.
Nem hiszem, hogy meg van írva valahol, milyen ruhái vannak Kikinek
- Amiket nem visz magával. - Nem visz hova?
A szüleimhez. Kirakjuk náluk.
Elmegyek a vidéki házukba. Úgy döntöttél mégis eljössz velem?
Biztos vagy benne?
Igen. Nem fogom hagyni, hogy a Darling mizéria
Elvegye tőlem a lehetőséget, hogy egy kis friss levegőt szívhassak
- A férjemmel. - Helyes.
Hű.
Ja, és évente csak négy alkalommal használják.
Buon Giorno, Cari. Ó, hagyjátok azokat. Albert majd behozza.
Mondtam, hogy el fog jönni. Minden rendben lesz.
Szervusz, drágám.
- Szia, Lisa. - Üdv.
Örülök, hogy te is itt vagy velünk.
Hűha. Odanézzenek.
Oh. Itt is vagyunk.
Hello.
Nos, Ön bizonyára Simon Elder.
Öröm számomra találkozni magával.
Patrick. Oh-Ho.
Üdv, anyám. Örülök, hogy látlak.
Simon, ő az én feleségem, Lisa.
Üdv.
És ő pedig Karen Darling. Karen.
Hi. A Karen?
Igen. Karen.
Biztos vagyok benne, hogy mindenkinek jól esne egy pohár ital.
Hey, épp időben.
Szóval, mire vadászunk?
Fürjre. Talán elkapunk egy fácánt vagy kettőt.
Ebben a késői szezonban?
Persze.
Ugye nem áll szándékodban, hogy lelődd, ugye?
Ugyan már, Nick.
Jobban ismersz engem ennél.
A dicséret mindenkit kapzsivá tesz.
Egyszerűen döbbenetes minden, Anyám. Köszönöm.
Nem szereti a fürjet?
Odavagyok a sportvadászatért,
És a felelősségtudatos vadállomány karbantartásáért,
De valójában...én nem eszek húst.
Ó, de ez olyan fincsi.
Szokott fincsi dolgokat enni?
- Nyugi, kislány. - Pofa be.
Nos, főzhetnek bármi mást az ön számára.
Van pisztráng. Nem, nem, nem, a saláta elég.
Minden csodás, köszönöm.
Lisa, velem kell jönnöd majd vacsora után a keleti szárnyba.
Úgy értem mutatnék neked valamit.
Egy kis művész gyűjtemény.
Rendben. Remekül hangzik.
Másfél órát kell várni itt.
Nem mehetnénk inkább?
Ne, hadd nézzem meg mit tehetnék.
Jeremy, semmi gond.
Ne, ne, várj egy pillanatot. Elragadó tudok lenni.
Elnézést.
Megnézné újra nekem van-e szabad asztal két személyre?
Valójában, úgy tűnik talán van egy asztal magának, Mr. Darling.
Ó, még egy apróság.
Már csak egy pár perc.
Valóban?
Babeson, foglalás két személyre?
Szereztél egy asztalt.
Hazudtam egy kicsit.
* Boldog szülinapot *
Ez olyan megalázó volt.
A szülinapom márciusban van.
Ez volt az egyetlen megoldás, hogy szerezzek egy asztalt.
Csak...tudod, csinálj úgy, mintha.
Nagyon jól érzem magam maeste.
Én is.
Tudod, ez egy olyan jó kis vacsi egy normális randin.
És hogyan végződik ez a normális randi?
Mi lenne, ha lemennénk a sétányra?
Mi lenne, ha felmennénk a lakásodra?
Hát az...az sokkal jobb ötlet.
Kivéve, hogy nem lehet.
Az, az egyik haverom lefoglalta
A lakásomat a hálaadásra.
Tudod ő...hadilábon áll a szerencsével,
Elég csóri szegény szóval...
Hát az kár.
Van egy másik lehetőség.
Nincs valami lehetőség,
Hogy mi...megoldjuk ezt,
Csak kettőnk közt?
Brian, ehhez már túl késő.
Amikor a döntőbíró eljuttatja a javaslatát
A bírónak,
Akkor vége lesz, és én döntése mellett fogok állni.
Hát persze, mivel minden úgy alakul, ahogy szeretnéd.
Nem ahogy neki, vagy nekem, hanem ahogy neked jó.
Brian, az első napon mikor találkoztunk a templomban,
Leültél és órákig beszéltél nekem
A hitről és a vigaszról.
Igen, és mi van vele?
Te vagy az, aki megtanította nekem,
Hogy a gondjaimmal forduljak Istenhez.
Gondoltál már arra, hogy ezt tedd te is?
Tudom, hogy ez a gyűljünk össze dolog
Egy kicsit ódivatúnak tűnhet, de
Úgy gondoltam itt az ideje, hogy véget vessünk a ködösítésnek egymás között
És beszéljünk személyesen.
Én se mondhatnám szebben.
Paddy...örülök, hogy eljöttél. Köszönöm.
Amíg minden jó irányban halad apám, én boldog vagyok.
Semmi ellenségeskedés.
Szóval...Mit csinál a fiammal?
Csinálok?
Tessék?
Mi a célja a szövetségeteknek?
Álljunk meg egy percre. Te most viccelsz?
Ehhez semmi közöd már, apa.
Nem kell erre válaszolnod.
Nem, nem nem, boldogan. El vagyok ragadtatva.
Én csak egyszerűen felajánlkoztam Patricknek, mint egy tanácsadó
És egy barát, ezalatt az átmeneti időszak alatt.
Szóval nem használod biztosítékként,
Hogy bosszút állhass rajtam, igaz?
Én úgy gondolom, hogy Patrick családfája
Ötvözve az én szenvedélyemmel a társadalmi igazságágosságért
Nagyon eredményes szenátorrá fogja tenni őt.
Izgatott vagyok, hogy a csapatában lehetek. Ez minden.
Apa, ne próbálj bohócot csinálni önmagadból, rendben?
Miről szól ez az egész, Tripp?
Ez a dermesztő szívtelenségéről
Egy embernek, aki elszánt aziránt, hogy kettészakítson
Egy stabil lábakon álló családot, egybekötve az ő vendettájával.
El szeretné mondani nekik, miért akarja tönkretenni a családomat,
Vagy mondhatom én?
Tudod Lisa, én...
Szerettem volna bocsánatot kérni tőled,
De mindig csak halogattam.
Tudod, az esküvő, Karen...viselkedése miatt.
Olyan hirtelen és meggondolatlan tud lenni néha.
És én tudom milyen büszke ő.
- És ő sose beszélne veled. - Miről beszél?
Úgy adja elő magát, mint
Valamiféle modernkori szent.
De maga egyáltalán nem az.
Nem a jóindulat mozgatja magát.
Magát a legbelsőjében lakozó
Megszállott rosszakarat vezérli, ellenem és a családom ellen.
Nekem mennem kell.
Paddy, ezt hallanod kell.
Tripp, ez nem személyes dolog. Ez üzlet.
Tehát...Az ön családjának története az enyémmel
Semmi közük egymáshoz?
Miről...miről beszélsz, Tripp?
Nem tudtam mi volt az igazi neve korábban.
De amint rájöttem,
Minden megvilágosodott előttem.
Az ő szülei a mi családunknak dolgoztak,
Hosszú ideig.
Akarja folytatni, vagy mondhatom én?
Mi történt?
Ó, ez...ez valójában semmiség.
Sajnálom. Én...
Nos, én-én azt gondoltam tudsz róla.
Te és Karen annyira nem kedvelitek egymást, hogy...
Mi történt?
Szeretném hallani, hogy mit gondol, mit tud.
Az apja, az anyám szeretője volt.
Vagyis ezt beszélték, és az apám nem bírta elviselni
Ezeket a pletykákat, igazak vagy sem,
Végül elbocsátotta a szüleit,
És ők elutaztak a Szovjetunióba,
Azzal a hittel, hogy a kommunizmus nyíltabban beszél
Az afro-amerikaiak helyzetéről.
De nem volt ám olyan rózsás odaát, nem igaz?
A családja egy szibériai munkatáborba jutottak.
És ott is haltak meg,
Magát árvaként hagyva hátra.
Igaz ez?
Rátapint az igazságra.
Nos...
Tudod, Karen kissé magába volt roskadva,
A válás után, és kissé részeg is volt,
És ő...
Hát, ő megcsókolta Nicket,
Kinyilvánítva neki a múlhatatlan szerelmét iránta.
Nagyon lobbanékony tud lenni.
Hát ez az igazság.
És az igazság, ami miatt személyesen engem tart felelősnek,
A szülei haláláért.
Nézze, nincs szükségem egy szottyadt öregemberre,
- Hogy a múltról beszéljen nekem. - Szottyadt?
Különösen olyanara, aki félreérti az egészet.
A szüleim nem önszántukból mentek Oroszországba.
A családja kényszerítette rá őket.
Ó, nem. Maga érti félre.
Nem vagyok egy kiszáradt húsdarab,
És a szülei nem lettek kiutasítva az országból.
- És ezt jól tudja. - Nem, nem.
De egyszer, mikor a nevük
Az állami minisztérium kezébe kerültek,
Attól fogva igen, minden tekintetben,
kiüldözték őket ebből az országból, szóval, igen.
Az ő haláluk, a maga családja lelkén szárad, teljes mértékben.
Rendben van, eleget hallottam.
Nézzétek, nem tudom ki mond igazat, oké?
De a tény, hogy idecsaltál mindannyiunkat,
A te kis előadásodért,
És miután mindenkit bevontál a játékodba...
Az arrogancia pontosan az, amiért
Évek óta nem bízok benned,
És amiért soha nem is fogok már. Megértetted?
Ha látjátok Ellent, mondjátok meg neki, hogy elmentem.
Én szintén hazamegyek.
Bárcsak másként végződhetett volna.
Nos, pontosan úgy ért véget, ahogy vártam,
Egy ravaszt tagadással.
Jóéjt, Tripp.
Jóéjt.
Hát, legalább kimondtuk, hogy mindenki tudhasson róla.
Bocsáss meg.
Ez undorító.
Simon.
Azt mondtad nekem, hogy ez nem lesz csapda.
- Nem tudtam semmit az egészről. - Ideje lenne abbahagyni az hazudozást nekem.
- Nem fogok így játszani. - Senki nem játszadozik veled.
Ha az az őskövület háborút akar, hát meg fogja kapni.
Mindketten azt fogjátok kapni. Simon.
Simon.
Simon, az egész Tripp terve volt.
Semmi közöm nem volt hozzá. Ez az igazság.
Az igaz..ó, az igazság.
Ó, az igazság meglehetősen alakítható dolog errefelé.
Rendben, rendben. Rendben. Csak...
Figyelj, ha folytatni akarjuk ezt a dolgot,
Tudnom kell még egyszer, hogy velem vagy, vagy ellenem.
Nos, ha egy hatalmas bosszúra készülsz,
Akkor nem, én nem. Nick, nem bosszút akarok.
De Tripp Darling kezében van a fél város.
És ez nem jó New York lakóinak számára.
- Ő egy veszélyes ember. - Nézd tudom, hogy Trippnek
- Voltak ködös üzletei, de hogy veszélyes? - Igen
Emlékszel Kenneth Darlingra,
Tripp bátya? Simon, ugyan már.
Az egyedüli emberek, akik azt feltételezik, hogy Trippnek köze volt
Kenneth Darling meggyilkolásához,
Azok ütődött összeesküvés elmélet gyártók az interneten.
És van két ember akik valójában gyanúsítottak a gyilkosságban.
Mindenki közül, akiket azóta teljesen kétségbe vontak.
Talán...talán igazad lehet.
Mivel rossz dolgok nem igazán történnek.
Az egész csak kitaláció. Igaz?
Hol van Nick?
Nem tudom. Whiskyt?
O-ó. Ez üres. Sajnálom.
Részeg voltál, amikor megcsókoltad a férjemet
És azt mondtad neki, hogy szereted, az esküvődön?
Igazából, nem. Józan voltam,
Ahogy ő is.
Szóval itt vagytok.
Légy óvatos. Most tudta meg, hogy csókolóztunk az esküvőn.
Mi nem "csókolóztunk" Karen.
Hihetetlen. Hihetetlen vagy.
Miért csináltad?
Én nem mondtam el neki, Nick.
Azt hittem, hogy az a mi kis titkunk lesz.
Hogy jutott eszedbe, hogy feljöjjünk ide?
Az apám nekik dolgozik.
És mondta, hogy házon kívül vannak, szóval...
Mit dolgozik Mr. Babeson?
Ki?
Az apád, butus. Mr. Babeson.
Ja, igen.
Hát, ő...ő a limuzin sofőrje
a családnak, a Darlingoké.
Sose hallottál róluk?
Nem, kellett volna?
Nem, Nem. Neked...
Nem, abszolút nem kellett volna.
Tudod mi olyan csodás benned?
Micsoda?
Veled lenni...
Úgy érzem, nem számít mennyi pénzem van
Vagy egyáltalán nincs.
Olyan mintha csak te lennél és én, érted?
Édes Istenem,
Nem kérek sokat tőled.
Nos, mivel tudom, hogy nem érdemlek sokat.
De kérlek segíts a döntő bírónak,
Hogy megértse, mennyire szeretem a fiamat.
Ó! Elnézést.
És kérlek adj neki jó érzést...
- Azt hiszem ez a magáé. - Nem, kiesett az ön...
Darling tiszteletestől.
Hogy elfogadja a nagylelkű adományomat.
Köszönöm. Ámen.
Szóval csak így elmész most?
Elmegyek a szüleimhez. Kell egy kis idő, hogy összeszedjem magam.
Lisa, az egyetlen ok, amiért nem mondtam el neked
Az az, hogy nem akartam pocsékolni az időt
Veszekedésre a semmin. Gyakorlatilag csak egy
Puszi volt az arcomra. Az ajkai, az arcom.
Hányszor kell még megcsókolni téged,
Hogy véget vess ennek?
Nem tudom befolyásolni Karen tetteit.
Ez lesz a kifogásod akkor is, amikor együtt fogtok aludni?
Ő egy álomvilágban él, Lisa.
Megmondtam neki újra és újra,
Hogy nem soha lesz köztünk semmi.
De ő abban a világban él, ahol azt hiszi mindent megtehet,
- Amit csak akar. - És nézzenek oda, itt a példa Nick.
És most először, érzem azt hogy te is részt veszel benne,
Ha hiszed, ha nem.
Tudod mit? Felbosszantott már elégszer Karen,
De sosem aggódtam még érted. Most már igen.
Szia, szívem. Min dolgozol?
Elmentél hozzá, nem igaz?
Hol van?
Egy motelben...
Néhány mérföldre innen.
Nem tudnál legalább zuhanyozni utána?
Mi...mi nem...csináltunk semmit.
Csak nekem...
Nézd, kemény estém volt,
És beszélnem kellett valakivel.
Én...én...
Elmondhatok neki dolgokat.
Ellen.
Simon hirtelen távozott.
Hogy ment a találkozó?
Végül?
Fáradhatatlanul.
Néha úgy érzem készen állok rá, hogy eltávozzak,
Tudod...
Ez az élet...
Örülök, hogy összeházasodtam veled.
Mi a fene volt ez?
Szóval ez nem volt
Egy gyilkossági kísérlet Patrick Darlingra nézve?
Nem, ez egy hétköznapi,
Teljesen átlagos vadászbaleset volt.
Hol sebesült meg?
Mr. Darling kisebb-nagyobb sebesüléseket szenvedett el a lábán.
És várhatóan hamar fel fog épülni.
Ki lőtt rá?
Senki nem lőtt rá. Mint mondtam, baleset történt.
Rendben. Ki húzta meg a ravaszt?
Charlie Nickelson, a család régi barátja.
Teljesen letörte a baleset,
És szeretné, ha tiszteletben tartanák, hogy nem kíván nyilatkozni az ügyben.
Hol van Ellen Darling?
Miért nem volt itt, hogy meglátogassa?
Ellen az Imperialban pihen,
Őt szintén letörték a baleset hírei.
És mi mind reméljük,
Hogy a hátunk mögött hagyhatjuk ezt a szerencsétlen balesetet,
És a lehető legjobban élvezzük az ünnepeket.
- Miért vadászott éjjel a főállamügyész úr? - Nincs több kérdés.
Jeremy. Clark.
Alig várom,
- A pulyka ünnepséget, ma este. - Én is, én is.
Én nem tudom milyen ünnep lesz
Patrick begipszelt lábával,
De végre hálás lehetek valamiért.
- Induljunk Clark. - Jeremy?
Sofia.
Nem tudtam, hogy itt leszel ma.
- Tudod, Hálaadás meg minden. - Hát ez meg mi?
Hát ez-ez?
- Ez ő... - Hát persze, ő az édesapád.
Milyen drága, hogy eljön érted munka után.
Jah, ő a....ő a legdrágább.
Az vagy, az vagy, köszönöm. Köszi papi.
- Mi a fene folyik itt? - Nyugi, Clark.
Csak hogy tudd, te vagy az apám, és a vezetéknevünk Babeson.
Értem.
Sofia...ő az apám.
- Mucho - Ó, Babesonok nem ráznak.
A Babesonok ölelnek.
Oké.
Hogy van?
Köszönöm jól.
Köszönöm, hogy megteszed ezt, Charlie.
Örülök, hogy segíthettem, Tripp.
Mivel is lőttem?
Duplacsövű vadászpuska.
Purdy, 20-as kaliber, madárra, mindkét csővel.
Rendben.
Boldog Hálaadást.
Nektek is. Mondd meg Helennek, hogy örülnénk, ha meglátogatna minket valamikor.
Úgy lesz.
Köszönöm.
Hogy van Patrick?
Be van nyugtatózva.
Ellen?
Ő mégjobban.
Tudod ez lehetett volna... Nos tudod...
Úgy értem, nem fog kiderülni igaz?
Én csak Patrick kampányára gondolok.
Nem lesz belőle probléma.
Ő az én fiam.
Te rendben vagy?
Azt mondtam nem fogok hazudni a családért,
És hirtelen kitalált történeteket kell közölnöm
A sajtónak vadászbalesetekről.
Nem úgy tűnik, hogy a helyes irányba indultunk el.
Te mondtad Dutchnak, hogy túl elfoglalt vagy ahhoz, hogy találkozz vele.
- És nem voltál az. - Ugyan már.
Ugyan már, Nick.
Az élet zavaros.
Miért nem mondtad el nekem,
Hogy Elder szülei a családnak dolgoztak?
Az egész lényege az, hogy bízzon bennem.
Nem akartalak olyan helyzetbe hozni,
Hogy hazudnod kelljen.
És a világért sem akarom, hogy bármi módon is
Megingjon a bizalma benned.
Szóval az egész igaz, Elder szüleivel kapcsolatban?
Igen. Úgy értem, ő félreérti,
Hogy a szüleim jelentették az ő szüleit a hatóságoknak.
Nem ők voltak.
Az én apám volt.
Igen.
Dutch volt az.
Az apám kezei meg voltak kötve.
Ha úgy tehette volna, ahogy ő akarta...
Úgy értem, tudod azok az 50-es évek voltak.
Teljesen más idők jártak.
Dutch beleavatkozott, egy hajóra rakta őket biztonságban Oroszország felé.
Tudod...
Ha indítékot keresel...
Hogy ki ölte meg az apádat,
Úgy értem, ha Simon Elder tudta,
Hogy Dutch tette ezt...
Mi az?
Az nem a Darling Plaza?
Ó Istenem.
Ma már harmadszorra látom.
De semmivel se könnyebb.
A Darling Plazát lebontották a mai nap folyamán, mint egy részeként
A milliárdos Simon Elder város-felújítási tervének,
Egy új, zöldebb Manhattanért.
A bontási művelet vezetői szerint a...
Nincs semmi,
Amire ez az ember nem képes.
...komoly késéseket okozott a reggeli forgalomban.
Reméltem, hogy te leszel az.
Szia.
Boldog Hálaadást.
Már amilyen.
Sajnálom, hogy elmentem Nick, de néha nagyon nehéz
Feldolgozni ezt az egész helyzetet.
Hát, akkor abbahagyom. Miért ne hagynám abba?
Nem akarom, hogy hagyd abba.
Csak úgy érzem, hogy eltűnsz,
Mint, ahogy a dolgok irányítása csúszik ki a kezünkből,
Mindkettőnk számára.
Ne menjek oda most rögtön?
Ne. Most készültünk enni.
Csak maradj otthon éjszakára, nyugodj meg. Itt leszünk még holnap is.
Rendben.
Hát, akkor majd reggel korán indulok.
Szeretlek, Nick.
És én...
Én tényleg, próbálkozok. Tudod ezt, ugye?
Persze, tudom.
Én is próbálkozok, Lisa.
Túl fogunk lenni ezen.
Tudom, hogy így lesz.
Rendben, szeretlek.
Én is szeretlek.
http://dsm.atw.hu/ ThugLife